giả mạo

Friendly

Le mot vietnamien "giả mạo" signifie "falsifier", "contrefaire" ou "truquer". Il est utilisé pour désigner l'action de créer une imitation ou un faux, souvent dans un contexte illégal ou trompeur.

Définition simple :

"Giả mạo" se réfère à la création d'un document ou d'un objet qui semble authentique, mais qui est en réalité faux. Cela peut inclure des signatures falsifiées, des documents d'identité contrefaits ou même de l'argent faux.

Exemple d'utilisation :

• Dans une phrase simple : "Anh ấy bị bắt vì làm giả mạo giấy tờ." (Il a été arrêté pour avoir falsifié des documents.)

Utilisation avancée :

Dans un contexte juridique, "giả mạo" est souvent utilisé pour parler de crimes impliquant la falsification de documents officiels ou d'identités. Par exemple, dans le cadre d'une enquête criminelle, on peut dire : "Cảnh sát đang điều tra vụ giả mạo chứng minh thư." (La police enquête sur le cas de contrefaçon de carte d'identité.)

Variantes du mot :

• Giả mạo (falsification) : Se réfère généralement à la falsification de documents ou d'objets.
• Giả (faux) : Utilisé seul pour signifier "faux" ou "imitation".
• Mạo (imitation) : Se réfère à l'idée d'imitation ou de simulation.

Différents sens :

Bien que "giả mạo" soit principalement utilisé pour parler de falsification, dans un sens plus large, il peut aussi être utilisé pour désigner des actions trompeuses en général, comme dans le cas de comportements ou de déclarations mensongères.

Synonymes :

• Falsifier : Cela signifie créer un faux dans le but de tromper.
• Contrefaire : Cela se réfère spécifiquement à la reproduction illégale d'un produit ou d'un document.
• Truquer : Cela implique de manipuler quelque chose pour le faire apparaître différemment de la réalité.

En résumé :

"Giả mạo" est un terme important à connaître en vietnamien, surtout dans des contextes légaux ou lorsqu'il s'agit de questions d'authenticité.

Academic

1. falsifier; contrefaire; truquer; adultérer
2. (jur.) supposer
3. faux